Copyright 2008 Tân Gī-jîn. Used with author’s permission
———————–
Siū mûi-thé tn̂g-kî kô-kô-tîⁿ, chêng chóng-thóng ê cha-bó·-kiáⁿ it-chài tī mûi-thé bīn-chêng tōa-sè siaⁿ-jiáng.
Sit-khì chū-ngó· khòng-chè. Si̍t8-chāi sú lâng tông-chêng.
Chiah-ê suh-huih mûi-thé mā si̍t8-chāi chin iáu-siū.
Án-ne lí ài kēng-ka tông-chêng mûi-thé. In ài suh-huih sī kēng-ka bô hoat-tō· chū-ngó· khòng-chè – - ê ah.
———————-
The former President’s daughter-in-law was hounded by the media for so long, and she just lost it.
She couldn’t control herself (Literally: she lost self-control)…you really have to sympathize with her.
Those bloodsuckers in the media are really bastards.
In that case, you should sympathize with the media even more. Their need to suck blood is even harder for them to control!
