Copyright 2008 Tân Gī-jîn. Used with author’s permission
———————–
An lah! Má Chóng-thóng ē chhiam-tēng lióng-hōaⁿ hô-pêng hia̍p-tēng.
Ū liáu hô-pêng hia̍p-tēng, chiū bián kiaⁿ chiàn-cheng.
Hah! Lán kap kî-thaⁿ só·-ū kok-ka hô-pêng siong-chhú, sī in-ūi ū chhiam hô-pêng hia̍p-tēng – - ma?
Chiū sī chit-chióng ài chhiam-tēng hô-pêng hia̍p-tēng ê kok-ka, góa chiah siōng-kài kiaⁿ – - oh…
—————–
Don’t worry! President Ma is going to sign a cross-Strait peace treaty.
Once there’s a peace treaty, then you won’t have to be scared about having a war.
Hah! We have peaceful relations with all other countries. Is this because we have signed peace treaties with them?
It’s just those countries that you need to sign peace treaties with that I’m most scared of…
